![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
"A mí, me gustaría estar siempre enamorada"
(Sveva Casati: "Vainilla y chocolate")
friends only
(Sveva Casati: "Vainilla y chocolate")
friends only
По собственному желанию я бы, наверное, никогда не заинтересовалась кино такого рода; но в этот раз, что называется, пришлось)Вобщем, фильм понравился идеей о том, что Бог - не в церкви, а внутри нас. Хотя я, вобщем-то, далеко не религиозный человек.
А не понравился количеством крови (плохо мне после таких фильмов) и излишней театральностью и перебором спецэффектов.
Но для меня главное, конечно, что фильм вдохновил меня на 5 страниц рецензии-)
* * *
А вообще я, кажется, перезанималась языком, - теперь каждое предложение, которое пишу или произношу, автоматически пытаюсь проанализировать))
Выходные, как обычно, пролетели незаметно.
Опять я не успела сделать ничего важного и полезного, но зато после 2 дней дуракаваляния даже уже хочется засесть за учебники).
Вчера ходили в кино на странноватый фильм Вудди Аллена "Si la cosa funciona", - на русском, кажется, "Будь что будет" называется. Не то, чтобы я в диком восторге, но теперь у меня вообще все фильмы будут еще очень долго меряться на "камеру 211").
В Саламанке холодно. Надо сказать вообще, что отсутствие снега и солнце - это те два обманчивых фактора, которые создают ощущение хорошей погоды, а вообще-то я даже на солнце в своем пальто промерзаю насквозь. Местные испанские женщины уже облачаются в шубы; они, конечно, наверняка не мерзнут, но для моего глаза выглядит это все равно очень странно)
За контрольную по истории поставили мне 9,6. Но я, естественно не поверила, что я могла так уж хорошо ответить на все вопросы, что попросила Мигеля взглянуть на мою работу более критичным взглядом-)
Ах да, совсем забыла, девочка с курсов открыла для меня такое замечательное место в Саламанке! кафе, в котором делают обалденнейший шоколад (и который вообще на шоколаде специализируется), - вобщем, с четверга я уже два раза там была, поедая churros con chocolate. И я в полном восторге)
Опять я не успела сделать ничего важного и полезного, но зато после 2 дней дуракаваляния даже уже хочется засесть за учебники).
Вчера ходили в кино на странноватый фильм Вудди Аллена "Si la cosa funciona", - на русском, кажется, "Будь что будет" называется. Не то, чтобы я в диком восторге, но теперь у меня вообще все фильмы будут еще очень долго меряться на "камеру 211").
В Саламанке холодно. Надо сказать вообще, что отсутствие снега и солнце - это те два обманчивых фактора, которые создают ощущение хорошей погоды, а вообще-то я даже на солнце в своем пальто промерзаю насквозь. Местные испанские женщины уже облачаются в шубы; они, конечно, наверняка не мерзнут, но для моего глаза выглядит это все равно очень странно)
За контрольную по истории поставили мне 9,6. Но я, естественно не поверила, что я могла так уж хорошо ответить на все вопросы, что попросила Мигеля взглянуть на мою работу более критичным взглядом-)
Ах да, совсем забыла, девочка с курсов открыла для меня такое замечательное место в Саламанке! кафе, в котором делают обалденнейший шоколад (и который вообще на шоколаде специализируется), - вобщем, с четверга я уже два раза там была, поедая churros con chocolate. И я в полном восторге)
Несмотря на то, что на контрольной по истории я не вспомнила, что такое Volksgeist и plesbiticio, мои 9,6 испанских баллов радуют глаз). То есть, конечно, я догадываюсь, что на селективидад нас будут оценивать строже, и что мои успехи на местных контрольных еще не гарантируют такого же успеха на селективидад, но все же на данном этапе это очень неплохой мотивирующий фактор).
Я всегда начинала старательнее учиться, когда меня хвалили, а не когда ругали.
Оказывается, на днях одна девочка, с которой я не совпадаю ни в одной группе, и которая тоже занимается с нашим математиком, высказала ему в лицо все, что она о нем думает: что он не умеет объяснять, что у него нет методики и т.д. и т.п. А он на это даже ничего не ответил.
А вот от Ванессы, с которой мы занимаемся по вторникам и средам, я в восторге). Правда забавно, что я с ней одного возраста..
Как-то я подзабила в последние дни на поиски квартиры, а следовало бы наоборот, оживить деятельность)
А на философии я теперь не одна, - теперь мы вдвоем с девочкой с латыни, сегодня вот даже договорились куда-нибудь сходить вечером, пообщаться. А то я, прямо скажем, не часто выбираюсь из дома.
Скоро Рождество и Новый год. По Саламанке уже ставят елки и наряжают дома. Хотя для меня это странно - снега-то ведь нет, и зимой даже не пахнет)). Правда на практике не могу сказать, что меня это расстраивает).
* * *
Помню, когда я была маленькая, Новый Год мы всегда справляли в Молодежном (где раньше жила моя бабушка, - маленький военный поселок под Наро-Фоминском), и там я, конечно же, лепила снеговиков). (В отличие от Селятино, который у меня ассоциировался исключительно с учебой). Правда как-то не налепилась вдоволь.. судя по ощущениям)
Помню еще у большинства детей тогда были варежки на резинках, которые продевались через рукава. Резинки были неудобные и я помню, что очень ждала того момента, когда же я, наконец, вырасту и начну носить варежки как взрослые, безо всяких резинок.
А вот на практике, конечно, это было незаменимо). Помню, для снежков даже по нескольку варежек приходилось одевать - а одной зимой я как-то не заметила и потеряла одну симпатичную варежечку, - думала насовсем, - но нет, нашла ее весной, за домом (на том самом месте, где зимой катала снеговиков), когда снег сошел).
А еще как-то снега в моем детстве было больше. И это не потому, что я маленькая была, просто разница всегда была огромная - стоит выехать из Москвы, кругом сугробы. ("Сугробы", кстати, такое интересное слово). И в Молодежном, куда я ездила прошлой весной пофотографировать, тоже было много снега. Прям как в детстве). И машины там почти не проезжают, - улицы совсем узкие и, кажется, что у них и названий-то нет. Ведь в городе всего 17-18 жилых домов.
Кто знает, - возможно, если бы бабушка оттуда не переехала, когда мне было 12 лет, очарование детства рассеялось бы само собой; но только я этого уже никогда не узнаю.
Вроде бы это такой маленький городок, что, кажется, жить там - смертная скука; но зато в нем с каждой улочкой, с каждым зданием, с каждой лавочкой и с каждым деревом связано бесконечное количество воспоминаний, которые не заменит никакой мегаполис.
А Москва настолько огромна, что, кажется, если ты там не родился и не провел детство, полноценно прижиться в ней уже нвозможно.
* * *
p.s. исторический кадр: лавочка на первом плане - это та самая (точнее, ее последователь), на которой я сидела одним солнечным июльским деньком (лет 8 мне было) со своей куклой Лизой и игрушечной каляской, когда познакомилась с Викой, - это была такая маленькая светленькая девочка, которая приближалась ко мне со стороны подъезда из дома напротив-)
В последнее время в квартире наверху кто-то часто играет на пианино. И у меня почти что ностальжи по музыкальной школе)Первые три года (пока мы не переехали в Москву и я, соответственно, не сменила школу), мне очень даже нравилось. Но потом начался этот фольклор, к которому меня, мягко говоря, никогда не тянуло, и прочее..
В итоге я ее бросила после 5-го года.
Но все-таки когда-нибудь в этой жизни мне бы хотелось найти время на то, чтобы восстановить потерянные знания и уметь играть хотя бы для себя.
Само собой, на большом белом рояле в собственном доме))
Хотя, кажется, у меня уже столько образовалось вот таких вот желаний (вроде двух десятков языков, фотографии, рисования, танцев и еще Бог знает чего) , откладываемых на дальний срок, что я начинаю переживать за возможность их реализации.
А время-то летит)
Просто не могу с вами не поделиться:
Вчера. Решаем задачу, в процессе получается следующее уравнение:
f(x) = 2x3 - 2x2 - 18x + 18 = 0
Теперь ВНИМАНИЕ: метод решения, который предложил наш препод - "математический гений":
2x(x2 - x - 9) = -18
2x = -18 => x1 = -9
x2 - x - 9 = 0 => x2,3 = (1±√37)/2
Занавес.
* * *
Это я так, чтобы вы прочувствовали ситуацию))
Вчера. Решаем задачу, в процессе получается следующее уравнение:
f(x) = 2x3 - 2x2 - 18x + 18 = 0
Теперь ВНИМАНИЕ: метод решения, который предложил наш препод - "математический гений":
2x(x2 - x - 9) = -18
2x = -18 => x1 = -9
x2 - x - 9 = 0 => x2,3 = (1±√37)/2
Занавес.
* * *
Это я так, чтобы вы прочувствовали ситуацию))
Квартира, в которой я сейчас живу, далека от идеала, - она слишком большая, не уютная и с коридорной планировкой. Однако я настолько к ней привыкла, что мне совершенно не хочется никуда переезжать).
В том смысле, что я объективно понимаю, что переезжать надо, и в этом случае хотелось бы сделать это побыстрее, но вот опять обживаться на новом месте, с новыми людьми...
Теоретически у меня пока есть время. Практически на сайте с объявлениями вчера появилось целых 3 новых варианта, которые могли бы мне подойти.. однако самый нормальный вариант комнаты уже был сдан через 4 часа после публикации объявления..)
С одной стороны мне не хочется рисковать и тянуть до последнего и потом селиться непонятно где, а с другой, не хочется въезжать сейчас, т.к. в таком случае я просто переплачиваю целых 20 дней.
В общем, у меня есть еще неделя, чтобы подождать, пока появится "идеальная комната", а потом уже будем выбирать из того, то будет в наличии..
А с квартирами, которые прубликуются, всегда есть какой-нибудь минус: или очень далеко от центра (и от нужных мне частей города), или нет интернета, или все расходы надо платить по отдельности (а там неизвестно, сколько набежит), или соседей 5 человек, или они - студенческаяч пара..
Вобщем, это так, бытовые сложности/сомнения)
В том смысле, что я объективно понимаю, что переезжать надо, и в этом случае хотелось бы сделать это побыстрее, но вот опять обживаться на новом месте, с новыми людьми...
Теоретически у меня пока есть время. Практически на сайте с объявлениями вчера появилось целых 3 новых варианта, которые могли бы мне подойти.. однако самый нормальный вариант комнаты уже был сдан через 4 часа после публикации объявления..)
С одной стороны мне не хочется рисковать и тянуть до последнего и потом селиться непонятно где, а с другой, не хочется въезжать сейчас, т.к. в таком случае я просто переплачиваю целых 20 дней.
В общем, у меня есть еще неделя, чтобы подождать, пока появится "идеальная комната", а потом уже будем выбирать из того, то будет в наличии..
А с квартирами, которые прубликуются, всегда есть какой-нибудь минус: или очень далеко от центра (и от нужных мне частей города), или нет интернета, или все расходы надо платить по отдельности (а там неизвестно, сколько набежит), или соседей 5 человек, или они - студенческаяч пара..
Вобщем, это так, бытовые сложности/сомнения)
В квартире появились новые люди - одна очень приветливая и милая то ли китаянка то ли японка, которая даже первая вышла со мной знакомиться (наоборот было бы сложнее, т.к. я даже не подозревала о ее присутствии), и вот теперь еще одна русская, которая вселилась в комнату француза и его девушки. Так что одна я тут не останусь)
Вчера весь день неприятно резались зубы.. в итоге от них болела голова и даже поднялась немного температура, - как результат,я практически ничего вчера не выучила.
В итоге ночью мне эти зубы даже снились) А еще приснилось, как будто у меня два языка...))
А сегодня я уже замечательно себя чувствую, разобрала почти объединение Италии по истории и вот теперь хочу приступить к математике (т.к. история у меня только во вторник).
Завтра надеюсь пойти купить билеты до Оренсе, на 2 раза, и еще дойти до доски объявлений с квартирами.. хочется уже ясности в этом вопросе-)
Вчера весь день неприятно резались зубы.. в итоге от них болела голова и даже поднялась немного температура, - как результат,я практически ничего вчера не выучила.
В итоге ночью мне эти зубы даже снились) А еще приснилось, как будто у меня два языка...))
А сегодня я уже замечательно себя чувствую, разобрала почти объединение Италии по истории и вот теперь хочу приступить к математике (т.к. история у меня только во вторник).
Завтра надеюсь пойти купить билеты до Оренсе, на 2 раза, и еще дойти до доски объявлений с квартирами.. хочется уже ясности в этом вопросе-)
Кажется, это всего третья пятница с сентября, когда я не в Оренсе, а Мигель - не здесь. Вот я и не знаю, куда себя приложить. То есть, конечно, можно было сразу засесть за учебники, но все-таки мне хочется отодвинуть этот момент на подальше).
Может быть, посмотрю какое-нибудь кино, у меня их тут скопилось видимо-невидимо и все руки не доходят.
А на следующей неделе 3 контрольных(
Сегодня на ленгве заболтала Тамару, так что мы ничего не сделали за занятие (вобщем, мы там занимаемся тем, что расписываем синтаксический анализ фраз, что можно делать и дома). Обсудили фильмы, американские, испанские, китайские и русские, а также особенности жизни в Испании, про то, как тут детей балуют (а балуют их тут до невозможности просто), и т.п.
Математик меня бесит. Он неуклюжый, ленивый халтурщик, занятия не готовит, делает все тяп-ляп, а сегодня он еще и уронил мою книжку! И помял первую страницу, а книжка была знакомой Мигеля(( И как он только умудрился, за столом, который расчитан на 8 человек, а мы были вдвоем!!! Ненавижу халтуру, не-на-ви-жу! Вы бы только видели его собственные книжки! Да их в руки брать противно! Или как он нам выбирает задания, знаете? Да наобум, полистает учебник находу, отксерит пару страниц и типа "сделай все, что можешь". В итоге к сегодня я не сделала одно задание (и лень уже было и засыпала я вчера), так вы думаете, он помог мне его решить?! Да я сама его в конце концов решила! А он опять закопался куда-то и ни конца ни края не было видно.. Да он у через х выражает по полгода, я бы в сто раз лучше его могла преподавать такие вещи, только вот я, в отличие от него, в курсе своих возможностей и через голову прыгнуть не пытаюсь.
Особенно одна его фраза меня поражает, перед тем как начать объяснять: "Ну, я расскажу, как бы я это сделал"! А мне не надо "как бы ты это сделал", мне надо "как НАДО это делать НА ЭКЗАМЕНЕ"!!! В итоге у него получается опять какая-то фигня, и если я не нахожу решение, то никто не находит! Это просто кошмар какой-то! А мне его еще терпеть целый месяц!!!
Единственное утешение - уроки с Ванессой по вторникам и средам... Ну вот видно, что человек соображает!
***
Дабы скоротать вечер, пошла прогуляться до улицы с магазинами, - несколько дней назад нашла на сайте Зары чУдную черную юбку; уже было придумала, к чему она мне подойдет, да только ни в одном из магазинов ее не могла найти. И вот сегодня, захожу во вторую Зару, уже без всякой надежды, и вижу Ее. (Ну, с большой буквы, потому что я вроде как уже столько о ней мечтала"..) ..А она коричневая. И ткань при ближайшем рассмотрении не совсем такая, как я ожидала. Ну ничего, начала уже искать плюсы в коричневом цвете, все-таки под черную юбку у меня и обуви-то нет, и вещей немного.. Да и под ту маечку, под которую я ее хотела, такая ткань совершенно не подходит..
Иду в примерочную. Сидит красиво, материал, конечно, мог бы быть и получше, но этот тоже ничего, удобная. Уже почти решаюсь ее купить, выхожу из примерочной, отдаю один размер девушке и обнаруживаю, что юбка-то моя - самая что ни на есть черная:)
Потом даже пошла проверить, там, где она висела, - но просто оттенок черного немного отличается от соседних вещей, вот мне и померещилось, еще и при желтом свете..)
Однако я уже настолько убедила себя, что черный мне ни к чему, что так и не решилась потратиться на покупку. Если бы она, конечно, стоила раза в два дешевле, было бы отлично.
И вот теперь не знаю, покупать или ждать распродаж, надеясь на то, что она не исчезнет..
А на обратном пути я еще одной испанской бабулечке рассказывала, как до Зары добраться (тут есть два магазина - и один находится в обалденном старинном здании, стоит сходить хотя бы ради культурного просвещения)), - ощутила себя жителем Саламанки)
***
Квартиру еще не нашла.. Даже начинаю беспокоиться.
То есть, конечно, в крайнем случае я просто оплачу еще нужное количестве недель в прежней квартире, которая полу-пустая стоит, но все же хочется перехать до Нового Года.. Вчера появилось на сайте одно объявление, и все бы ничего, да только кровати в комнате нет, - просто толстенный матрас на полу, хотя светло, и с остальной мебелью все в порядке, есть интернет и даже кот). Но как-то без кровати-то проблематично.. все-таки сплю я каждую ночь и иногда даже и днем, часика по 4)).
Вобщем, буду ждать большой удачи). Посмотрим, повезет ли).
Хотя, конечно, за бОльшую цену квартиры есть, опять же на крайний случай, только я больше чем за 200 не хочу((
Может быть, посмотрю какое-нибудь кино, у меня их тут скопилось видимо-невидимо и все руки не доходят.
А на следующей неделе 3 контрольных(
Сегодня на ленгве заболтала Тамару, так что мы ничего не сделали за занятие (вобщем, мы там занимаемся тем, что расписываем синтаксический анализ фраз, что можно делать и дома). Обсудили фильмы, американские, испанские, китайские и русские, а также особенности жизни в Испании, про то, как тут детей балуют (а балуют их тут до невозможности просто), и т.п.
Математик меня бесит. Он неуклюжый, ленивый халтурщик, занятия не готовит, делает все тяп-ляп, а сегодня он еще и уронил мою книжку! И помял первую страницу, а книжка была знакомой Мигеля(( И как он только умудрился, за столом, который расчитан на 8 человек, а мы были вдвоем!!! Ненавижу халтуру, не-на-ви-жу! Вы бы только видели его собственные книжки! Да их в руки брать противно! Или как он нам выбирает задания, знаете? Да наобум, полистает учебник находу, отксерит пару страниц и типа "сделай все, что можешь". В итоге к сегодня я не сделала одно задание (и лень уже было и засыпала я вчера), так вы думаете, он помог мне его решить?! Да я сама его в конце концов решила! А он опять закопался куда-то и ни конца ни края не было видно.. Да он у через х выражает по полгода, я бы в сто раз лучше его могла преподавать такие вещи, только вот я, в отличие от него, в курсе своих возможностей и через голову прыгнуть не пытаюсь.
Особенно одна его фраза меня поражает, перед тем как начать объяснять: "Ну, я расскажу, как бы я это сделал"! А мне не надо "как бы ты это сделал", мне надо "как НАДО это делать НА ЭКЗАМЕНЕ"!!! В итоге у него получается опять какая-то фигня, и если я не нахожу решение, то никто не находит! Это просто кошмар какой-то! А мне его еще терпеть целый месяц!!!
Единственное утешение - уроки с Ванессой по вторникам и средам... Ну вот видно, что человек соображает!
***
Дабы скоротать вечер, пошла прогуляться до улицы с магазинами, - несколько дней назад нашла на сайте Зары чУдную черную юбку; уже было придумала, к чему она мне подойдет, да только ни в одном из магазинов ее не могла найти. И вот сегодня, захожу во вторую Зару, уже без всякой надежды, и вижу Ее. (Ну, с большой буквы, потому что я вроде как уже столько о ней мечтала"..) ..А она коричневая. И ткань при ближайшем рассмотрении не совсем такая, как я ожидала. Ну ничего, начала уже искать плюсы в коричневом цвете, все-таки под черную юбку у меня и обуви-то нет, и вещей немного.. Да и под ту маечку, под которую я ее хотела, такая ткань совершенно не подходит..
Иду в примерочную. Сидит красиво, материал, конечно, мог бы быть и получше, но этот тоже ничего, удобная. Уже почти решаюсь ее купить, выхожу из примерочной, отдаю один размер девушке и обнаруживаю, что юбка-то моя - самая что ни на есть черная:)
Потом даже пошла проверить, там, где она висела, - но просто оттенок черного немного отличается от соседних вещей, вот мне и померещилось, еще и при желтом свете..)
Однако я уже настолько убедила себя, что черный мне ни к чему, что так и не решилась потратиться на покупку. Если бы она, конечно, стоила раза в два дешевле, было бы отлично.
И вот теперь не знаю, покупать или ждать распродаж, надеясь на то, что она не исчезнет..
А на обратном пути я еще одной испанской бабулечке рассказывала, как до Зары добраться (тут есть два магазина - и один находится в обалденном старинном здании, стоит сходить хотя бы ради культурного просвещения)), - ощутила себя жителем Саламанки)
***
Квартиру еще не нашла.. Даже начинаю беспокоиться.
То есть, конечно, в крайнем случае я просто оплачу еще нужное количестве недель в прежней квартире, которая полу-пустая стоит, но все же хочется перехать до Нового Года.. Вчера появилось на сайте одно объявление, и все бы ничего, да только кровати в комнате нет, - просто толстенный матрас на полу, хотя светло, и с остальной мебелью все в порядке, есть интернет и даже кот). Но как-то без кровати-то проблематично.. все-таки сплю я каждую ночь и иногда даже и днем, часика по 4)).
Вобщем, буду ждать большой удачи). Посмотрим, повезет ли).
Хотя, конечно, за бОльшую цену квартиры есть, опять же на крайний случай, только я больше чем за 200 не хочу((
Я два месяца в этой квартире, и даже не в курсе того, что тут происходило, оказывается) И это при том, что я выхожу только на занятия. Но сегодня немка (теперь мы с ней вдвоем остались) поведала, что оказывается с нами две недели жила еще одна девочка - француженка (я ее только пару раз встретила в коридоре и подумала, что это чья-нибудь подруга), но потом она и японка (отсутствие которой я только недавно заметила - уж очень тихая нация) съехали на другие квартиры из-за постоянных праздников француза. А во вторник сюда даже кто-то приходил из Колехио, разгневанный по поводу того, что француз должен был съехать в субботу (после несданного деле), но задержался еще до среды.
Вот такие дела).
В итоге Мириам (немка) будет тут до 5 декабря, и получается, мне светит еще неделя в этой квартире в одиночестве. Это если я жилье найду, а если нет, то все две).
Вообще хочется уже паковать чемоданы, - все-таки осталось мне тут всего-ничего и уже невтерпеж начать обустраиваться на новом месте. Надеюсь, с соседями повезет побольше. Пока смотрю объявления в интернете - что-то новое появляется каждый день, но, может, еще до какого агентства дойду.. хотя теперь, поскольку я не планирую затевать эту эпопею с эмпадронамиенто, бумаги мне не так уж и важны.
Вообще я что-то засыпаю. Со сном у меня здесь что-то жуткое творится - чтобы нормально себя чувствовать, мне, помимо 9 часов ночного сна нужно еще часа 3 днем. Иначе голова совсем не соображает, один параграф в тексте могу по 3 раза перечитывать, потому что не въезжаю.
Одна девочка на занятиях, понаблюдав за нашими уроками философии, хочет поменять свою латынь на философию. А меня иногда посещают противоположные мысли). Менять я, конечно, ничего не буду, но латынь мне интересна. После 3 часов наблюдений пришла к такому выводу). А от философии иногда просто взрывается мозг. Сейчас у нас Декарт.... "Я мыслю, следовательно, я существую"...
Вот такие дела).
В итоге Мириам (немка) будет тут до 5 декабря, и получается, мне светит еще неделя в этой квартире в одиночестве. Это если я жилье найду, а если нет, то все две).
Вообще хочется уже паковать чемоданы, - все-таки осталось мне тут всего-ничего и уже невтерпеж начать обустраиваться на новом месте. Надеюсь, с соседями повезет побольше. Пока смотрю объявления в интернете - что-то новое появляется каждый день, но, может, еще до какого агентства дойду.. хотя теперь, поскольку я не планирую затевать эту эпопею с эмпадронамиенто, бумаги мне не так уж и важны.
Вообще я что-то засыпаю. Со сном у меня здесь что-то жуткое творится - чтобы нормально себя чувствовать, мне, помимо 9 часов ночного сна нужно еще часа 3 днем. Иначе голова совсем не соображает, один параграф в тексте могу по 3 раза перечитывать, потому что не въезжаю.
Одна девочка на занятиях, понаблюдав за нашими уроками философии, хочет поменять свою латынь на философию. А меня иногда посещают противоположные мысли). Менять я, конечно, ничего не буду, но латынь мне интересна. После 3 часов наблюдений пришла к такому выводу). А от философии иногда просто взрывается мозг. Сейчас у нас Декарт.... "Я мыслю, следовательно, я существую"...
Сосед-француз уехал! Я счастлива)) Теперь я больше не буду страдать от того, что живу в свинарнике, или от того, что у меня за стенкой без сна и отдыха трудятся кролики))
Получила карточку резидента:) в итоге до 30 июля, но я очень надеюсь, что дела с экзаменами и университетами не затянутся на такой долгий срок и что мне не придется ничего продлевать левыми путями. В смысле записываться на ненужные курсы. Тем более сейчас вообще ходят слухи о том, что хотят селективидад сделать в мае, а не в июне, тогда вообще все упростится.
По ходу дела на филологию балл проходной совсем невысокий, так что я на днях получше все это обмозговала и решила, что если не пройду на переводческий, то останусь в Саламанке на английскую филологию, тут и арабский можно будет учить - времени не терять, и английский совершенствовать. Для запасного варианта неплохо). А так, конечно, Гранада снова обосновывается в моей голове.. Мечтать не вредно, как говорится.
Ах да, раз уж я здесь, надо рассказать про выходные).
В пятнцу ходили на свадьбу друзей Мигеля. На практике, вобщем, был обычный ужин, правда в хорошем ресторане, с обалденнейшей едой.. до сих пор вспоминаю того поросенка... А так даже жених с невестой были в обычной одежде. Вообще было бы странно видеть невесту в белом платье, учитывая, что они вместе уже много-много лет). Но все равно все было очень здорово).
В Испании и правда никто не говорит тосты, я счастлива). Только пару раз чокнулись со словами "por los novios" (за жениха и невесту) и все. После еще зашли в какой-то бар-дискотеку, где я в очередной раз влюбилась в Мигеля). Но не буду описывать подробности, а то вдруг мои дети когда-нибудь прочтут..))
В субботу уже с другими друзьями мы выбрались в кино на "Джули и Джулия", - не удивлюсь, если в Москве он уже был полгода назад). Довольно мило, особенно учитывая наш предыдущий опыт с "камерой 211".
Ну а вчера мы обедали дома с двумя из трех младших братьев Мигеля.
Я, наконец-то, написала резуме по "Маленькому принцу", как и опасалась, в последний момент, хотя уже столько раз собиралась за него приняться.. Но расслабляться некогда - сегодня нам уже задали другую книжку до 14 декабря.
По ходу дела на филологию балл проходной совсем невысокий, так что я на днях получше все это обмозговала и решила, что если не пройду на переводческий, то останусь в Саламанке на английскую филологию, тут и арабский можно будет учить - времени не терять, и английский совершенствовать. Для запасного варианта неплохо). А так, конечно, Гранада снова обосновывается в моей голове.. Мечтать не вредно, как говорится.
Ах да, раз уж я здесь, надо рассказать про выходные).
В пятнцу ходили на свадьбу друзей Мигеля. На практике, вобщем, был обычный ужин, правда в хорошем ресторане, с обалденнейшей едой.. до сих пор вспоминаю того поросенка... А так даже жених с невестой были в обычной одежде. Вообще было бы странно видеть невесту в белом платье, учитывая, что они вместе уже много-много лет). Но все равно все было очень здорово).
В Испании и правда никто не говорит тосты, я счастлива). Только пару раз чокнулись со словами "por los novios" (за жениха и невесту) и все. После еще зашли в какой-то бар-дискотеку, где я в очередной раз влюбилась в Мигеля). Но не буду описывать подробности, а то вдруг мои дети когда-нибудь прочтут..))
В субботу уже с другими друзьями мы выбрались в кино на "Джули и Джулия", - не удивлюсь, если в Москве он уже был полгода назад). Довольно мило, особенно учитывая наш предыдущий опыт с "камерой 211".
Ну а вчера мы обедали дома с двумя из трех младших братьев Мигеля.
Я, наконец-то, написала резуме по "Маленькому принцу", как и опасалась, в последний момент, хотя уже столько раз собиралась за него приняться.. Но расслабляться некогда - сегодня нам уже задали другую книжку до 14 декабря.
Математик сегодня превзошел сам себя. На протяжении всего урока он нес такую чепуху, что в конце, когда даже он сам это осознал, предложил нам возместить такое ужасное занятие. Нет уж, нет уж, я предпочитаю как-нибудь сама, и с новым преподом)).
В субботу из ванной кто-то похитил мою зубную пасту.. до сих пор теряюсь в догадках на этот счет).
А в тот же день вечером мы с Мигелем ходили в местное кино, - помнится, первый и последний раз в кино в Испании я ходила в Мадриде 2 года назад на какую-то сказку. Ну, вобщем, лучше на сказку, - потому что после того, что мы увидели, - "celda 211" (камера 211), я ревела еще всю дорогу до центра уже после того, как фильм закончился).
А еще я уже сходила купила билет до Оренсе на пятницу, - и хотя на этот раз поводом является свадьба друзей Мигеля, на которую меня тоже позвали, все-таки даже несмотря на 4 с лишним часа дороги мне очень нравится проводить там выходные). Без соседей, которые воруют пасту не моют посуду и не выносят мусор, без вечеринок, которые не дают уснуть, но зато с обалденнейшей кроватью и не менее обалденнейшим одеялом-)). А еще я не на шутку пристрастилась к chipirones a la plancha (это какой-то вид кальмаров на гриле), - мечтаю о них еще с прошлых выходных.
Вообще вы не подумайте, Саламанка мне очень нравится) и я бы даже была не против продолжить здесь учебу. Точнее, я бы наверняка пыталась поступать в местный университет на переводческий факультет, если бы там не был обязателен немецкий язык (в качестве второго или третьего иностранного). Так как одно дело - взять английский "потому что надо", и французский для удовольствия, и совсем другое - провести еще четыре года мечтая об арабском и при этом зубря два не очень любимых языка.
Эх.. а в Гранаду надо 8,68 баллов из 10...((
В субботу из ванной кто-то похитил мою зубную пасту.. до сих пор теряюсь в догадках на этот счет).
А в тот же день вечером мы с Мигелем ходили в местное кино, - помнится, первый и последний раз в кино в Испании я ходила в Мадриде 2 года назад на какую-то сказку. Ну, вобщем, лучше на сказку, - потому что после того, что мы увидели, - "celda 211" (камера 211), я ревела еще всю дорогу до центра уже после того, как фильм закончился).
А еще я уже сходила купила билет до Оренсе на пятницу, - и хотя на этот раз поводом является свадьба друзей Мигеля, на которую меня тоже позвали, все-таки даже несмотря на 4 с лишним часа дороги мне очень нравится проводить там выходные). Без соседей, которые
Вообще вы не подумайте, Саламанка мне очень нравится) и я бы даже была не против продолжить здесь учебу. Точнее, я бы наверняка пыталась поступать в местный университет на переводческий факультет, если бы там не был обязателен немецкий язык (в качестве второго или третьего иностранного). Так как одно дело - взять английский "потому что надо", и французский для удовольствия, и совсем другое - провести еще четыре года мечтая об арабском и при этом зубря два не очень любимых языка.
Эх.. а в Гранаду надо 8,68 баллов из 10...((
Телевизор я здесь не смотрю. Но зато я четвертый день подряд имею уникальную возможность наблюдать за реалити шоу под названием "сосед-француз и его женщины".. Иногда, правда, шоу вещается в аудио формате - из соседней комнаты, - когда я просыпаюсь в 6 часов утра от того, что они там кричат, ругаются, ревут и даже дерутся. А все отчего? Оттого что первая русская девушка францза (с которой они уже год вместе или вроде того), не может смириться с мыслью, что французу на нее глубоко наплевать и, пока она учится в Мадриде, он видит к себе одну американку и одну хохлушку (которая, кстати, подруга первой русской девушки, но претензий к нему имеет на порядок больше). Ну а русская девушка возвращается сюда на выходные, т.к. живут они в одной комнате. Вот и начинаются здесь крики и ругательства на всех языках мира, а также чтение чужих телефонов, бросание полотенец на пол в ванной и прочая пятнадцатилетняя ерунда.
А француз тем временем (пока его русская девушка устраивает совещания с подругами и сутки напролет обсуждает его поведение), устривает вечеринки, ходит гулять и, кажется, вполне себе радуется жизни.
Вобщем, мы с Мигелем весело проводили время)
...
Сегодня уром мы наконецто выполнили давно планируемую культурную программу с посещением двух соборов. Когда я, наконец, разберусь с raw форматом, выложу фото)
...
В пятницу я сварила борщ, и получилось очень даже ничего) (ну а как же иначе-то, с мамой по другую сторону скайпа).
...
Сегодня был исторический момент - мне понравился один из сортов хамона-) Глядишь, и втянусь со временем). А вообще-то помешательство испанцев на хамоне прекрасно отображает плакат, который мы сегодня увидели в одном баре, - с рекламой КУРСОВ ПО НАРЕЗКЕ ХАМОНА. Моя бедная фантазия не могла себе такого даже представить). А знаете, что Мигель с друзьями подарят на свадьбу еще одним друзьям (куда я кстати иду в следующую пятницу)? - штуковину для резки хамона. Это такой треугольник, в которой закрепляется свиная нога, чтобы было удобно ее кромсать))
А француз тем временем (пока его русская девушка устраивает совещания с подругами и сутки напролет обсуждает его поведение), устривает вечеринки, ходит гулять и, кажется, вполне себе радуется жизни.
Вобщем, мы с Мигелем весело проводили время)
...
Сегодня уром мы наконецто выполнили давно планируемую культурную программу с посещением двух соборов. Когда я, наконец, разберусь с raw форматом, выложу фото)
...
В пятницу я сварила борщ, и получилось очень даже ничего) (ну а как же иначе-то, с мамой по другую сторону скайпа).
...
Сегодня был исторический момент - мне понравился один из сортов хамона-) Глядишь, и втянусь со временем). А вообще-то помешательство испанцев на хамоне прекрасно отображает плакат, который мы сегодня увидели в одном баре, - с рекламой КУРСОВ ПО НАРЕЗКЕ ХАМОНА. Моя бедная фантазия не могла себе такого даже представить). А знаете, что Мигель с друзьями подарят на свадьбу еще одним друзьям (куда я кстати иду в следующую пятницу)? - штуковину для резки хамона. Это такой треугольник, в которой закрепляется свиная нога, чтобы было удобно ее кромсать))
Ура! Теперь у меня будет другой препод по математике! Открылись какие-то новые группы по вечерам, и все ученики сразу перевелись туда. Т.е. до декабря нам придется ходить в обе группы, но после наш злосчастный математик уйдет).
А еще очень приятно быть на хорошем счету у преподавателей, - по языку с меня уже ничего не требуют (т.к. я и так много делаю), и в итоге сегодня мы с преподом проболтали половину занятия на животрепещущую для меня тему - переводческий факультет или романская филология. Я раньше была убеждена, что с филологией невозможно потом устроиться переводчиком.. оказывается, можно. Т.е. в любом случае я не мечтаю быть синхронистом, а для письменных переводов вроде как можно. А вот преподавателем с переводческим образованием вроде как работать нельзя.. А преподавание мне еще как интересно..
Однако наиболее привлекательный фактор для меня - сами языки. На романской филологии учат испанский, итальянский, французский и португальский, и латынь, само собой. И это ведь то, что меня так привлекает! К тому же я уже начинала итальянский, и после испанского это на самом деле не невероятно сложно. Может быть и правда стоит прекратить это насилие над мозгом под названием "английский язык"? Мне всерьез иногда кажется, что проще выучить 3 романских языка, чем один английский...
Еще я подумала, что если я буду учить арабский, то это-то точно будет перевод, и тогда уже вторым языком я смогу взять английский, без которого никуда..
К тому же говорят, на филологию легко поступить..
А еще моя препод (вообще-то у нее имя есть, Тамара) училась.. где бы вы думали.. в Виго! На том самом факультете, на котором меня хочет видеть Мигель... Сказала, что факультет ужасен, что университет вообще специализируется на технических науках и в этом он лучший, но филология там никуда не годится.. Что сам университет находится не в Виго, а где-то в горах (это я и до этого знала), и что там лес, в котором даже волки водятся (а вот это новость). И чтобы я ни в коем случае не оставалась жить в студенческом общежитии там же.. и что автобусы ходят по часам и это единственный транспорт.. И что Гранада такой прекрасный и невероятный город...
Вобщем, теперь у меня полная каша в голове... Мне не верится, что я уже здесь, учусь второй месяц на курсах и до сих пор не опеделилась с университетом, как остальные ученики. Да что там с университетом! Даже факультет вон под вопросом...
Надо теперь пойти на их сайта почитать, какие где дисциплины изучают..
...
А как все было бы просто, если бы я начала учить арабский 5 лет назад, когда меня впервые посетила эта идея!...
Нет, я не буду готовить обед, - потому что я живу со свиньями, которые оставляют после себя единственную кастрюлю немытой на сутки. Определенно, в эти выходные я куплю себе посуду.
Ну и как обычно, - мусора на кухне 4 пакета. И как будто никого не касается.. Как хотят, меня не было практически 5 дней, так что я не собираюсь ни за кем убирать.
Вобщем, мне не хотелось портить жж такими бытовыми записями, но иногда все это просто выводит меня из себя. Да, даже меня). Когда на утро после какой-нибудь вечеринки француза появляются из ниоткуда 5-7 пакетов мусора (в основном бутылки), и ему хоть бы хны, как будто это не его друзья были, и выбросить мусор на следующий день - не его обязанность. Конечно, свиньям живется очень комфортно в свинарнике, а также (поскольку они свиньи) у них не хватает мозгов и желания подумать о том, что не все вокруг - им подобные. Уборщица нам даже однажды повесила на стену бумагу "выбрасывайте мусор", - как-то в сентябре, вскоре после моего приезда, бразилец устроил прощальную вечеринку (я, как обычно, в этот момент пыталась заснуть), - и дело было в четверг. В пятницу утром на кухне, соответственно, образовался огромный пакет мусора, - знаете, такой большой черный, - так вот до понедельника, пока не пришла уборщица, никто из участников вечеринки не соизволил его убрать. (И это при том, что контейнеры стоят у каждого дома).
Я за эти недели, наверное, вынесла столько десятков мусорных пакетов, сколько не оставила сама бы за полгода, какой-то кошмар. Что-то мне подсказывает, что если так будет продолжаться, для мусора я начну использовать только ведро в моей комнате, и пусть они уже там сами разбираются, кто за кем будет убирать.
На прошлой неделе тоже, - оставила сушиться одежду на сушилке в зале (они там по жизни стоят и нигде особо больше места нет). Вобщем, по-видимому, ночью приходило другое стадо свиней, которые вместо того, чтобы выйти на балкон, накурили в зале так, что на следующее утро невозможно было в одной комнате находиться с "высушенной" одеждой.
И я уже молчу про разбитое зеркало в ванной, или то, что во время вечеринок в мою комнату по 2-3 раза вваливаются какие-то люди и еще долго всматриваются в темноту пытаясь определить, туда ли они попали. Вот в такие моменты я вообще готова всех расстрелять. Я даже думала над тем, чтобы перед сном пристраивать кувшин с водой над дверью..) Кстати после таких моментов я поняла, как гениальны были те люди, которые не сделали выключатели света при входе, - а разместили их уже внутри, возле кроватей.
Благо то, что выходные я обычно провожу в Оренсе, так что с полноценными вечеринками практически не сталкиваюсь. Только это и успокаивает..)
И я даже пожаловаться не могу, потому что в таком случае я не смогу оставлять у себя Мигеля, что тоже против правил. Так и живем. Ну ничего, через недельку-другую я уже буду искать жилье и переезжать. Надеюсь, что найду куда).
Сегодня у меня продолжение славы). Конечно, контрольные - это уже не так феерично, как DELE, но все же было очень приятно получить 8,8 баллов по истории и написать работу по языку с минимальными ошибками). Наверное, нехорошо так сравнивать, но даже наш венесуэлец получил меньше 6 баллов, и я уже не говорю про десятибальные "тройки" остальных учеников). Да, тщеславие живет в каждоми из нас, так что не надо на меня косо смотреть)).
А еще одна девочка из группы теперь будет заниматься по вечерам, так что на языке я сегодня тоже была одна). Все-таки минимальные группы - это чудесно).
В Саламанку пришла осень, и сегодня холодно, я даже облачилась в пальто. Но проблема не в этом, - а в том, что холодно еще и в квартире.. а электричество тут жестко экономят..)
Кажется, в этом мире все же есть вещи, способные вдохновить меня начать готовить. (Потому что на самом деле я тут ежедневно поражаюсь, сколько же люди едят, и сколько же усилий все это требует, и как бы сделать так, чтобы не есть..). В выходные Мигель приобрел чудо техники, которое столько всего делает.. я даже не берусь описывать все качества этой чудо-машины, которая режет, рубит, молет, варит, и все за считанные секунды/минуты. В итоге в воскресенье в качестве демонстрации продукта нам сделали лазанью меньше чем за час, - и это при том, что мясо было абсолютно мороженым.
Вобщем, думаю, через две недели, когда я по графику опять еду в Оренсе, я сподоблюсь на что-нибудь интересное).
А вообще готовить я по-прежнему не люблю. И не то, чтобы я не питаю особой симпатии к этому занятию, как, например, к языкам; во мне в принципе готовка вызывает исключительно негативные эмоции (в отличие от стирки, глажки, уборки и других домашних дел, - хотя, казалось бы, готовка из всего этого - наиболее творческое занятие). Возможно причины такой нелюбви уходят корнями в далекое детство, в котором мне слишком часто повторяли, что я должна учиться готовить и что кому я такая нужна, не умеющая готовить?..) Благо, наш мир изменчив). Я готова пережить отсутствие цветов на свиданиях и т.п. как дань равенству полов, но уж точно я не готова ради цветов и прочих штучек подвязываться в эту кабалу под названием "кухня"). То есть я, конечно, надеюсь, что с возрастом мои вкусы изменятся, и что с рождением детей или чем-нибудь вроде того я поменяю свои взгляды на многие вещи, но пока что я плохо себе это представляю). А я и не мечтала никогда быть домохозяйкой. Ну, разве что в 17 лет.
На самом деле у меня сегодня хорошее настроение, а эти мысли о кухне навеяны тем, что по завершении этого поста как раз туда я и направляюсь.. стряпать обед...)
А еще одна девочка из группы теперь будет заниматься по вечерам, так что на языке я сегодня тоже была одна). Все-таки минимальные группы - это чудесно).
В Саламанку пришла осень, и сегодня холодно, я даже облачилась в пальто. Но проблема не в этом, - а в том, что холодно еще и в квартире.. а электричество тут жестко экономят..)
Кажется, в этом мире все же есть вещи, способные вдохновить меня начать готовить. (Потому что на самом деле я тут ежедневно поражаюсь, сколько же люди едят, и сколько же усилий все это требует, и как бы сделать так, чтобы не есть..). В выходные Мигель приобрел чудо техники, которое столько всего делает.. я даже не берусь описывать все качества этой чудо-машины, которая режет, рубит, молет, варит, и все за считанные секунды/минуты. В итоге в воскресенье в качестве демонстрации продукта нам сделали лазанью меньше чем за час, - и это при том, что мясо было абсолютно мороженым.
Вобщем, думаю, через две недели, когда я по графику опять еду в Оренсе, я сподоблюсь на что-нибудь интересное).
А вообще готовить я по-прежнему не люблю. И не то, чтобы я не питаю особой симпатии к этому занятию, как, например, к языкам; во мне в принципе готовка вызывает исключительно негативные эмоции (в отличие от стирки, глажки, уборки и других домашних дел, - хотя, казалось бы, готовка из всего этого - наиболее творческое занятие). Возможно причины такой нелюбви уходят корнями в далекое детство, в котором мне слишком часто повторяли, что я должна учиться готовить и что кому я такая нужна, не умеющая готовить?..) Благо, наш мир изменчив). Я готова пережить отсутствие цветов на свиданиях и т.п. как дань равенству полов, но уж точно я не готова ради цветов и прочих штучек подвязываться в эту кабалу под названием "кухня"). То есть я, конечно, надеюсь, что с возрастом мои вкусы изменятся, и что с рождением детей или чем-нибудь вроде того я поменяю свои взгляды на многие вещи, но пока что я плохо себе это представляю). А я и не мечтала никогда быть домохозяйкой. Ну, разве что в 17 лет.
На самом деле у меня сегодня хорошее настроение, а эти мысли о кухне навеяны тем, что по завершении этого поста как раз туда я и направляюсь.. стряпать обед...)
О да-а-а-а-а-а-а-а!
Я сдала DELE в августе-е-е-е-е!:)
Я счастлива)))
* * *
..Хотя прежде чем узнать мне еще пришлось помучиться:
Дело в том, что результатами я уже начала интересоваться некоторое время назад - ну, мало ли. А для того, чтобы узнать результат надо каждый раз набирать длиннющий код.
Ну, в общем, перед этими выходными (которые начались у меня в четверг), у меня разок пробежала мысль о том, чтобы записать этот код куда-нибудь (чтобы была возможность из Оренсе посмотреть), но потом я решила, что не буду портить себе выходные, да и вообще, так рано они результаты все равно не объявляют...
Прикол случился в четверг вечером, - когда я уже приехала в Оренсе, и тут вдруг проверяю почту и мне приходит сервантесовское уведомление, о том, что "ваши результаты вы можете узнать на странице такой-то"... вобщем, издевательство полное.. В том году ведь ничего подобного не было!
Так что я промучилась все выходные в ожидании. В итоге сегодня, первым делом войдя в комнату, полезла за результатами)
Итог: ожидание того стоило)))
А вообще я до сих пор не верю своим глазам)
Все-таки получается, не такую уж чушь несла я на устной части)))
Я сдала DELE в августе-е-е-е-е!:)
Я счастлива)))
* * *
..Хотя прежде чем узнать мне еще пришлось помучиться:
Дело в том, что результатами я уже начала интересоваться некоторое время назад - ну, мало ли. А для того, чтобы узнать результат надо каждый раз набирать длиннющий код.
Ну, в общем, перед этими выходными (которые начались у меня в четверг), у меня разок пробежала мысль о том, чтобы записать этот код куда-нибудь (чтобы была возможность из Оренсе посмотреть), но потом я решила, что не буду портить себе выходные, да и вообще, так рано они результаты все равно не объявляют...
Прикол случился в четверг вечером, - когда я уже приехала в Оренсе, и тут вдруг проверяю почту и мне приходит сервантесовское уведомление, о том, что "ваши результаты вы можете узнать на странице такой-то"... вобщем, издевательство полное.. В том году ведь ничего подобного не было!
Так что я промучилась все выходные в ожидании. В итоге сегодня, первым делом войдя в комнату, полезла за результатами)
Итог: ожидание того стоило)))
А вообще я до сих пор не верю своим глазам)
Все-таки получается, не такую уж чушь несла я на устной части)))
У меня иногда ощущение, что наш математик пытается нам всеми способами доказать, что он круче нас знает математику...)
Вот сегодня, например, вместо занятия дал нам контрольную без всякого предупреждения на все темы и все формулы. Благо хоть задания на этот раз не выдумывал.. Но вообще да, он в полной мере оправдывает тот миф, что Испания - не страна математиков.
(Даже задания он нам дает из русской книжки, переведенной на испанский).
...А вообще-то настроение у меня хорошее). Сейчас вот закончу пост и приступлю к любимому занятию - собиранию чемоданов на выходные). Ну, с чемоданами я, конечно, преувеличиваю, хотя на этот раз мне нужно брать с собой столько учебников и тетрадей, что даже не знаю, куда я все это умещу).
..
В последнее время замечаю, что в разговоре на русском у меня иногда испанские слова хотят выскочиь первее, чем русские. Хотя на данный момент это только радует.. проблемы начнутся позже)).
...
Вчера первый раз попробовала англо-испанский перевод одной сказки, очень даже ничего показалось. Я все-таки убеждаюсь, что по крайней мере письменный перевод зависит в минимальной степени от того, какой язык для тебя родной, а какой нет. И значение играет только объективное знание каждого из языков, а это уже дело поправимое).
...
А вообще я что-то давно не фотографировала. В каком-то сообществе только что увидела классные фотографии и прям вдохновилась) Тоже так хочу). Определенно, на новый год хочу себе какой-нибудь объектив, а то надо же чем-то Андалусию фоткать будет).
Вот сегодня, например, вместо занятия дал нам контрольную без всякого предупреждения на все темы и все формулы. Благо хоть задания на этот раз не выдумывал.. Но вообще да, он в полной мере оправдывает тот миф, что Испания - не страна математиков.
(Даже задания он нам дает из русской книжки, переведенной на испанский).
...А вообще-то настроение у меня хорошее). Сейчас вот закончу пост и приступлю к любимому занятию - собиранию чемоданов на выходные). Ну, с чемоданами я, конечно, преувеличиваю, хотя на этот раз мне нужно брать с собой столько учебников и тетрадей, что даже не знаю, куда я все это умещу).
..
В последнее время замечаю, что в разговоре на русском у меня иногда испанские слова хотят выскочиь первее, чем русские. Хотя на данный момент это только радует.. проблемы начнутся позже)).
...
Вчера первый раз попробовала англо-испанский перевод одной сказки, очень даже ничего показалось. Я все-таки убеждаюсь, что по крайней мере письменный перевод зависит в минимальной степени от того, какой язык для тебя родной, а какой нет. И значение играет только объективное знание каждого из языков, а это уже дело поправимое).
...
А вообще я что-то давно не фотографировала. В каком-то сообществе только что увидела классные фотографии и прям вдохновилась) Тоже так хочу). Определенно, на новый год хочу себе какой-нибудь объектив, а то надо же чем-то Андалусию фоткать будет).
